◀이전 다음▶
2009 - 07 - 25
용어 표준
요즘 제가 일과 관련해서 하고 있는 고민들 중에서 가장 큰 관심사는 '용어 표준' 문제입니다.
병원에서 의사들이 작성하는 문서들의 용어를 표준화 하는 것인데..
표준화가 잘되면 의학적인 통계나 검색등이 많이 발전할 것이고 그 결과가 의학계의 발전으로도 연결됩니다.
통계를 이용한 연구는 의학이 아니더라도 많은 분야에서 사용하고 있는 연구 방법중에 하나입니다.
의학계에서는 세계적으로 유명한 몇몇 의학용어사전들이 있습니다.
그 사전들 중에 하나를 선택하든지 아니면 자체적으로 사전을 구축해야하는데...
그 보다 더 큰 문제는 의사들이 그 표준 용어를 사용한다는 것 자체가 문제입니다.
진료 행위를 표준화하는 것도 아니고 의사표현을 표준화 한다는 것인데..
말처럼 쉬운 문제가 아닙니다.
단어 하나 하나를 정해진 규격대로 써나가야 한다는 겁니다.
요즘 저는 사람들이 편하게 자유롭게 쓰면서도 그 의미를 정확하게 이해해서 의미 기반으로 검색,통계를 할 수 있는 방법을 구상 중입니다.
사실 이 문제는 공교롭게도 제가 10여년 동안 연구했고 앞으로도 일생의 목표로 삼고 있는 문제와 매우 유사한 문제입니다.
하지만...
저의 고민이 이곳 삼성서울병원이나 서울대학교병원 같은 곳에 적용되리라고 기대를 하고 있지는 않습니다.
대한민국에서는 그 어떤 곳에서도 소프트웨어를 '연구'하지는 않습니다. 그냥 개발, 생산만 하고 있습니다.
병원이라고 다르지는 않습니다.
제 생각에는 병원에서는 소프트웨어에 대한 연구가 절실하다고 생각합니다.(물론 다른 분야에도 그런 곳은 많습니다. 연구가 필요합니다.)
사람의 생명을 다루며, 때로는 1초가 다급한 CPR(긴급심폐소생술,오늘 무한도전에도 나오던데 ^^) 상황이나 심장을 드러내는 대수술 중에도 소프트웨어가 사용되는데...
메스를 들고 수술을 하는 의사가 마우스를 붙잡고 씨름을 하면 안되겠지요. 그렇게 안 되려면 연구를 해야하는데...
우리나라 소프트웨어 개발에는 연구과정이 없습니다. 그냥 만들 수 있는 방법대로만 만듭니다.
용어 표준 문제는 무엇보다도 연구를 필요로 하는 문제입니다.
국가 프로젝트인 EHR에서도 많은 사람들이 연구를 하고 있지만 의학, 언어학, 심리학, 소프트웨어공학이 힘을 합쳐서 연구해야하는 문제입니다.
바늘 허리에 실을 묶어서는 바느질을 할 수 없지 않습니까.
아무리 급하고 절실하다해도 '사용할 수 있는' 소프트웨어를 만들어야 합니다.
끝.
◀이전 다음▶